Papiamentu learning app uit

In dit artikel:

De 29-jarige Curaçaose Kyara Lucas ontwikkelde de interactieve app Lora om anderstaligen op een laagdrempelige en speelse manier Papiaments te leren. Sinds mei werkte ze intensief aan de app; sinds juli is Lora voor Apple-gebruikers beschikbaar en deze week kwamen ook Android-gebruikers aan de beurt. Centraal staat een mascotte — een papegaai — die gebruikers motiveert regelmatig te oefenen.

Lora bevat meer dan tweehonderd thema’s, van basiszinnen en quizzen tot specifieke lessen zoals ‘survival phrases’ en ‘scuba diving’. De lessen zijn in het Nederlands en Engels te volgen; Lucas wil later ook Spaans en Portugees toevoegen. Ze vertaalde de content zelf, gebruikte het woordenboek van Sidney Joubert en liet alles controleren door een docent Papiaments. Alle audiofragmenten nam zij persoonlijk op, wat veel tijd vergde maar de app een eigen signatuur geeft.

De doelgroep bestaat uit expats, toeristen en mensen met Papiamentstalige partners; uit gebruikersdata blijkt dat ongeveer 70% uit Nederland komt. Lora is gratis te downloaden met zeven gratis lessen; volledige toegang kost een eenmalige €6,99. Lucas plant extra lessen, slimme notificaties en meer promotie. Ze ziet technologie en AI als behulpzaam bij het toegankelijker maken van het Papiaments.

Context: Papiaments is de creooltaal van Curaçao, Aruba en Bonaire en leren van de taal bevordert zowel toeristische als sociale integratie.